Betty & Cat: um livro bilíngue para crianças!

                                                       (Clique na imagem para ver em melhor resolução)

Como já escrevi em outros posts, um dos grandes desafios das famílias que possuem filhos, sejam eles pequenos ou não, concentra-se nos desafios envolvendo o bilinguismo. 

Não são apenas as crianças que passam por transformações durante este processo, já que muitos pais também precisam aprender uma nova língua ou até mesmo lidar com o fato de seu filho dominar determinado idioma melhor que eles. Desta forma, a introdução de uma nova língua no contexto familiar é uma tarefa que envolve toda a família, de diferentes maneiras.

Como já mencionei neste post, há algumas estratégias a serem feitas para tornar este processo mais fácil a todos. Mas para ilustrar melhor uma das estratégias compartilho com vocês um livro que conheci a pouco tempo e me apaixonei.

Os livros da série ‘Betty e Cat’ são livros feitos especialmente para crianças bilíngues, mas diferente dos livros convencionais na qual são apenas traduzidos para outro idioma, este traz um conceito diferente. Os livros desta série foram escritos por Hennie Jacobs e Cristine Duvernois, e trazem um novo e único conceito para as crianças multilíngues de hoje. 

Betty (cachorro) que fala originalmente holandês e Cat (gato) que fala originalmente inglês, são companheiros de quarto e amigos. Betty e Cat têm aventuras juntos, cada um falando seu próprio idioma, mas compreendendo-se mutuamente.

Além das ilustrações serem lindas e a autora uma pessoa super simpática, o livro introduz o bilinguismo de uma maneira simples, porém muito comum ao que as crianças vivem no seu dia: conviver com duas línguas ao mesmo tempo.

Os livros também podem ser usados para fins pedagógicos ou simplesmente para leitura em família, já que permitem que as crianças bilíngues usem ambos os idiomas em leitura ou escuta de forma integrada, não traduzindo, mas continuando a história.

Os livros podem ser encontrados em algumas combinações, como:

> Francês/ Inglês
> Espanhol/Inglês

> Espanhol/Francês

> Holandês/Inglês

> Holandês/ Francês

                                                       (Clique na imagem para ver em melhor resolução)

Para maiores informações sobre as autoras ou para comprar os livros, segue o site: http://www.bettyandcat.com/

PS: Quer outra dica de livro?! Clica aqui!

Até a próxima,
Laura